Je danse et je vous en donne à bouffer

Création 2008

Dossier artistiqueArticles de presseFiche techniqueTechnical rider

Mon idée de départ est empirique. J’ai dans ma famille longuement observé avec attention ma mère, mes tantes préparer le couscous. Plat national, servi à toutes occasions : mariages, circoncisions, deuils… Un même plat pour différents événements qui ponctuent une même existence.

Une constante, l’amour de la préparation, la sensualité des produits, une forme de sacralité, de solennité de ce moment de partage indépendamment des circonstances qui convoquent ce repas.

A travers cette performance « Je danse et vous en donne à bouffer », je suis encore une fois dans ce qui m’anime : danser et cuisiner. Manier légumes, semoule, viande, épices et donner libre cours à mon corps pour à nouveau enter dans la danse.

Ce titre évocateur laisse aisément imaginer ce que pourrait être cette performance. Installé, devant mon couscoussier, je prépare un couscous et je danse avec toute la grandeur, la générosité et la poésie de ces deux arts. Entre concentré de tomate, courgettes, carottes, cannelle, un saut, un regard, une suspension ou une rupture, entre la semoule et un chassé croisé, le plat mijote.

« ça sent bon, ça chante, ça danse et pourquoi pas ça mange !!! »

Proche de l’idée de synesthésie, cette proposition chorégraphique fait appel à tous les sens. Assis de part et d’autre de l’espace scénique, les spectateurs se trouvent saisis par les senteurs qui se diffusent dans l’espace. Le déploiement perceptible de mon corps suit ainsi la lente diffusion du parfum des aliments, dont le temps de cuisson conditionne la durée du spectacle. L’odorat, peu abordé dans le spectacle vivant, a la part belle, c’est en somme une confusion des sens à laquelle tous les convives sont ravis.

In my family I have always carefully observed my mother and my aunts preparing couscous. Our national dish, served at every occasion: marriages, circumcisions, mourning… One same dish for the different events which punctuate the same existence.

One constant: the love of preparation, and the sensuality of the produce in a form of sacredness, of solemnity in this moment of sharing; independent of the circumstances which have brought this meal together.

Through this performance “Je danse et vous en donne à bouffer”, I’m immersed once more in the things I love: dancing and cooking. In handling vegetables, semolina, meat and spices; while giving free rein to my body to get back into dance.

The evocative title lets you easily imagine what this performance might be. Seated before my couscous maker, I prepare a couscous and I dance with all the grandeur, generosity and poetry of these two arts. Between tomato concentrate, courgettes, carrots and cinnamon: a leap, a glance, a suspension or a rupture. Between the semolina and a chassé croisé, the dish simmers.

“It smells good, there’s singing, dancing… even eating!!!”

Close to the idea of synaesthesia, this choreographic offering evokes all the senses. Seated here and there across the performance area, spectators find themselves seized by the perfumes drifting through the air. The deployment of my body follows the slow diffusion of the food’s perfumes; the length of the performance determined by the cooking time. Odour – something rarely approached in live shows for the most part – makes for a delightful confusion of the senses for all guests.

GENERIQUE
Performance culinaire et dansée de Radhouane El Meddeb
Remerciement à Marie de Heaulme, Salia Sanou et au Centre National de la Danse.

TOURNEE
Première 2008 : Centre national de la danse à Pantin
Tournée 2009 : Théâtre d’Arles, Arles | Festival Plastique danse flore, Potager du Roi, Versailles | Festival Dansem 2009, Marseille
Tournée 2010 : Woking Dance Festival, Angleterre | Liverpool arabic arts festival
RomaEuropa Festival 2010, Académie de France | Villa Medicis, Rome |
Bilbao Antzerkia Dantza(BAD) XII Festival de Théâtre et de Danse Contemporaine |
104, Centquatre, Paris | Swedish 10th Theatre Biennial, Gävle
Tournée 2011 : London Arab Arts Festival, Sadlers Wells, Londres | Festival Liteside, Amsterdam, Netherlands | Terni Teatro Stabile dell’ Umbria Festival Es.Terni , Italie | Prato Fondazione Teatro Metastasio, Italie | La Ferme du Buisson, Noisiel, France
Tournée 2012 : North Fourth Art Center in Albuquerque , New Mexico – USA | 104, Centquatre, Paris Miami Light project – USA | Teatro Comunale, Ferrare, Italie
Tournée 2013 : La Filature, Mulhouse | Festival Tours d’horizon | Cuisines en Friche Fiche la Belle de Mai Marseille
Tournée 2014 : Hangar 23 Rouen | TNBA